Wir Waren Niemand

Beschreibung

Am linken Arm trug er die Nummer LFI 2162. Sie waren Zahlen. Sie waren Niemand. Bald würde der Sozialismus überholt werden und sie würden in der kommunistischen Epoche leben, geleitet von ihrem Führer, Generalsekretär Nicolae Ceaușescu. Es war eine trostlose, eine graue Welt. Dann, plötzlich, 1951, marschierte die Armee ins beschauliche rumänische Dorf. Milan Radins Vater wurde mit der gesamten siebenköpfigen Familie enteignet, in Wagons verladen und deportiert, nach Bărăgan, das rumänische Sibirien. Ein, zwei, drei Fluchtversuche folgten, mit Kalaschnikows an der Grenze gestellt und im Gefängnis eingelagert, bis Milan Radin als Jugendlicher tagelang von Temesvar nach Graz wanderte, wandelte, im Winter, durch Schnee, mal zu Fuß, mal im Kofferraum versteckt – durch ein zerrüttetes Jugoslawien. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Das war seiner.

Die Erzählung Milan Radins ist eine Gegenüberstellung zweier Welten, die zum Nachdenken anregt; über den Materialismus, über In- und Ausland, über den Sinn des Lebens. Der Autor öffnet den Leser*innen Augen und Ohren für ihre Mitmenschen und ermutigt, vielleicht eine andere Sprache zu lernen und in andere Welten einzutauchen. Und er fordert nicht zuzulassen, dass sich diese Geschichte wiederholt.

Thu 2/24/2022 7:49 PM
Lieber Herr Radin,
vor einigen Monaten las ich im Fußballmagazin „11 Freunde“ über Ihr Buch über den Torwart Helmuth Duckadam. Bei der Recherche nach diesem Buch erfuhr ich von Ihrem Buch „Wir waren niemand“ das ich mir dann direkt kaufte und fast in einem Rutsch mit großem Interesse las. Ihr Buch liest sich wie ein Krimi: die Angst vor dem Entdeckt-werden, die Kälte, die lähmenden Pausen auf der Flucht – das haben Sie alles so anschaulich geschildert, dass ich es gut nachempfinden konnte.
Sehr interessant auch Ihre Schilderungen des Banats mit seinen verschiedenen Kulturen (Rumänen, Jugoslawen, Deutsche, Ungarn). Ich musste da auch an die Heimat meiner Eltern denken, Oberschlesien…
Ihrem Plädoyer im Nachwort, eine Fremdsprache zu lernen, kann ich nur zustimmen: das ist wie die Eintrittskarte in eine andere Kultur. … Mein Plan ist daher, Polnisch zu lernen, um die Heimat meiner Eltern besser erkunden zu können. Außerdem bin ich im Urlaub gerne in Osteuropa unterwegs und stelle dabei immer wieder fest, dass eine slawische Sprache sehr nützlich wäre.
Rumänien hat mich übrigens schon immer sehr fasziniert: die vielen Ethnien, die romanische Sprache, die Landschaft, z.T. auch die Musik (die Band Phoenix aus Timisoara hat in den 1970er Jahren großartige Musik gemacht! Die Flucht einiger Mitglieder der Band wäre auch ein eigenes Buch wert…). Ich war auch schon zweimal da, u.a. auch einmal in Timisoara. Jetzt ist das ja kein Problem mehr, zum Glück. Meine Frau kommt aus der ehemaligen DDR und Freunde von ihr haben mir mal erzählt, wie sie Ende der 1980er Jahre im Urlaub in Rumänien waren und wie sie bei der deprimierenden Versorgungslage kaum etwas zu essen kaufen konnten.
Das Buch „Der Tormann“ werde ich mir auf jeden Fall kaufen. Das Finale Barcelona-Bukarest 1986 habe ich als 17jähriger mit einem Freund im Fernsehen gesehen. V.a. der Elfmeter von Lacatus und natürlich die Paraden von Duckadam sind mir noch gut in Erinnerung. Welch eine Sensation das war!
Vielen Dank, dass Sie sich dazu entschlossen haben, Ihre Erinnerungen zu teilen.
Ihnen alles Gute & viele Grüße aus Bonn, XX22

Wed 4/21/2021 9:05 AM

Hallo Milan!

Das hat mir deine ehem. Direktorin MH geschrieben, der ich den Link zur Sendung mit dir auch geschickt habe: „An Milan Radin kann ich mich sehr gut erinnern, habe selten so einen engagierten Schüler gehabt, der als Flüchtling gekommen ist!“

Lg., XX21, Liezen

Mon 1/4/2021 7:00 PM

S.g. Herr Radin,

es ist schön zu sehen, welche Entwicklung ehemalige Mitarbeiter im Leben gemacht haben.

Aus Intertrading Zeiten hat es ein Lehrling (tatsächlich begonnen als Lehrling) zum Vorstandsdirektor bei Raiffeisen Landesbank in Linz gebracht. Ihre eigene Entwicklung steht dem ja auch nicht wirklich nach.

Mit freundlichen Grüßen, XX20, Leonding

Sent: Friday, November 27, 2020 2:37 PM

Subject: Ihr Buch

Sehr  geehrter Herr Radin!

Sobald ich ein anderes Buch fertig gelesen habe, werde ich mich sofort auf Ihr Buch konzentrieren und bin schon ganz neugierig. Sie haben mir ja seinerzeit doch einiges über Ihren Werdegang (inklusive Flucht) erzählt, aber dies jetzt im detail zu lesen, wird sicherlich sehr emotional für mich sein.

Jedenfalls bin ich froh, dass ich Ihnen seinerzeit begegnen durfte und freue mich auf das Buch.

Mit lieben Grüßen

Dr. XX19, Scharten, Austria

Sun 11/8/2020 9:38 PM

Poštovani,
Čitam Vašu knjigu Bili smo nitko u izdanju Edicije Božičević. Knjiga je izuzetno zanimljiva, istovremeno potresna i duhovita, puna nade.
Lijep pozdrav iz Hrvatske, XX18

Datum: 5. August 2020 um 14:11:39 MESZ

Herr Radin,

bonjour, buna ziua, guten Tag.

Ich habe gerade Ihr Buch verschlungen. Vom Alter etwa gleich, bin ich „da drüben“ aufgewachsen, konträrer geht es kaum. Vielleicht auch irgendwie nicht gleicher.

Was mich zum Schmunzeln brachte: Auch ich bin zum ersten mal im Peugeot eingereist. 1999. Auch ich habe eine Nacht im Dezember, vom 23.-24. 2001 20 Stunden ( erfolglos ) bei 15 Grad unter Null in Nadlac verbracht.

Liebe Grüße aus dem Saarland, XX17, Saarbrücken

Tue 4/28/2020 8:10 PM

Sehr geehrter Herr Radin,

ein einfaches Dankeschön für diese weltoffenen Gedanken, die Sie in Ihrem Buch sehr bildhaft dargestellt haben. Gerade in der jetzigen schwierigen Zeit haben wir Ihre „Geschichte“ sehr intensiv wahrgenommen. 

Alles Gute auf Ihrem weiteren Lebensweg. Bleiben Sie gesund!

Liebe Grüße aus Liezen, XX16

Thu 3/19/2020 5:30 PM

Grüß Gott lieber Milan Radin,

Ich habe mit großem Interesse innerhalb kürzester Zeit ihr Buch „Wir waren Niemand – Meine Flucht aus Rumänien – Von Temesvar nach Graz 1989 – gelesen. Ich war fasziniert, mit wieviel Liebe sie aus ihrer Jugend mit ihrem besonderen Freundeskreis erzählen. Ich fühlte mit ihnen, wie sie trotz Schneefall und eisiger Temperaturen nur in der Unterhose das Gewässer überquerten, wie sie mit großen Schmerzen und übermächtiger Müdigkeit über die Felder zogen. Ihr Wunsch nach Freiheit hat in ihnen fast übernatürliche Kräfte geweckt – und nur deshalb gelang die Flucht. Ihre Schilderungen habe mich innerlich so berührt, dass ich manchmal die Tränen zurückhalten musste. Ich bewundere, wie sie trotz großer Widerstände die Matura und das Universitätsstudium geschafft haben und auch ihren beruflichen Werdegang.

Lieber Milan, ich wünsche ihnen Gottes Segen für ihren weiteren Lebensweg!

DANKE FÜR DAS GROßARTIGE, BERÜHRENDE LITERARISCHE WERK!

Ihr beeindruckter XX15 aus Köflach

Thu 2/20/2020 11:14 AM

Hallo Milan!

Wirklich gut, wenn du eine so gute Resonanz auf dein Buch hast, ich muss auch sagen, ich hab es einerseits sehr gut lesbar gefunden, auch teilweise spannend – aber vor allem auch sehr informativ, denn ich glaube nicht, dass viele Menschen darüber Bescheid wissen, was damals in Rumänien los war. Hab zwar Herta Müller gelesen, doch da kommt das ganz anders rüber, natürlich auch die Repressalien und auch wirklich gut, doch den historischen Background find ich einfach sehr hilfreich und interessant.

liebe Grüße wohinauchimmer 😉 XX14

Thu 1/23/2020 10:27 PM

Servus Milan,

ich habe sehr gute Rückmeldungen bekommen. Die Leute sind teilweise begeistert nach Hause gegangen und haben viele neuen Eindrücke mit genommen.

Beigefügt die Bilder zur Verfügung und der Link auf meine FB Seite Gasthaus zur Ennsbrücke.
Vielleicht bist Du wieder einmal in der Gegend dann schau doch kurz vorbei.

Ganz liebe Grüße, XX13

Sun 1/5/2020 3:04 PM

Buna ziua,

in urma cu cateva minute am terminat de citit cartea si ma grabesc sa va scriu cateva randuri.

Lectura cartii m-a facut sa-mi amintesc ce s-a intamplat cu noi (EU SOTIA SI FIICA NOASTRA) in acel decembrie 1989. Drumurile noastre au mers in paralel pana la intrarea in Austria, noi am intrat pe 13 decembrie 1989. Asa ca suntem de 30 de ani in Austria.

Cu stima, XX12 (Graz)

Sent: Friday, January 3, 2020 5:45 PM

Lieber Milan, danke für die freundliche Nachricht!

Vom Buch bin ich nach wie vor tief beeindruckt und es ist wahrlich unglaublich, was hier vor unserer Haustür passiert ist. Ich bin aber soweit Realist, dass für mich  – leider – keine besondere Verbesserung im menschlichen Zusammenleben ersichtlich ist. Es haben sich halt nur die Bereiche um einige Autostunden nach Süden/Südosten verschoben. Ich brauche ja nur die Tagesnachrichten aus dem nahen Osten/arabischen Lebensraum ansehen – es ist zum Fürchten !!!

Mit besten Grüßen aus Admont, XX11

Thu 1/2/2020 11:31 AM

Sehr geehrter Herr Mag. Radin!

Ich habe Ihr Buch mit sehr grossem Interesse gelesen. Danke, dass Sie Ihre Leser auch an Ihrem persönlichen Leben recht intensiv teilhaben lassen. Ich war erstmals 1998 in Rumänien, habe in Mircurea Ciuc EU-Seminare für dortige Beamte gegeben und bin seitdem meist beruflich regelmäßig von Maramures bis Constanta und von der Republik Moldau bis Temeswar dort gewesen.

Ihren ersten Fluchtversuch und die nachfolgenden Anhaltungen müssen eine furchtbare Erfahrung gewesen sein und Ihre tatsächliche Flucht hätte ich als westliches Wohlstandskind (1989 war ich 25) niemals nicht mal am ersten Tag überlebt. In Temeswar war ich zwei- oder dreimal, eine Stadt, die ich sehr sehr gerne mag. Wirklich Klein-Wien mit netten Menschen. Ich war auch im Revolutionsmuseum, aber auch im Palast des Volkes in Bukarest. Ich kenne Leute, die ebenfalls um 4 h früh für Milch angestanden sind und beim Besuch des Diktators mit Blumen gewunken haben, in Hermanstadt habe ich mal eine junge Frau kennengelernt, deren Vater auf Seiten der Miliz oder Securitate war und geschossen hat. Sie hat beklagt, wie unrecht ihre Familie danach behandelt worden sei.

Romania libre sag ich jetzt noch manchmal als Gruss, wenn ich Rumänen treffe.

Nochmals Danke für Ihre spannendes Buch und wirklich Hut ab, was Sie erlebt, durchgemacht und wie Sie weitergemacht haben,

mit besten Wünschen, XX10 (Wien)

Mon 12/23/2019 9:42 AM

Zum Buch muss ich sagen, dass ich tief bedrückt und beeindruckt (ich bin eigentlich nicht sensibel !!!) bin über die Zustände, die da über Jahrzehnte vor unserer Haustür geherrscht haben.

Wir haben die Letzten Wochen vor dem Umbruch und dann den tatsächlichen Umbruch schon medial mitbekommen, aber über die Zeit davor gab es kaum wirklich aufklärende Berichterstattung. Die „sozialistischen Freunde“ haben da auch ganz gut zusammen gehalten.

Ich freue mich auf die Lesung, mit freundlichen Grüßen, XX9

Mon 12/16/2019 12:55 PM

Ich habe das Buch mittlerweile ganz gelesen, es ist spannend geschrieben und inhaltlich sehr interessant.  Und eigentlich ist es, trotz der vielen traurigen historischen Ereignisse und Details, eine Art Liebeserklärung an Ihre vielsprachige Heimatregion und an die Menschen, die dort leb(t)en.

Ein großes Kompliment!

Liebe Grüße und schöne Weihnachtsfeiertage, XX8 (Wien)

Sat 12/7/2019 4:10 PM

Hi,

Heute fertiggelesen. Es war sehr interessant in vielerlei Hinsicht.

Einerseits in seiner geschichtlichen Dimension, weil es eine Geschichte ist die Geschichte greifbar und lebendig macht.

Auch persönlich sehr lehrreich- und beschämend weil ich vieles damals nicht gefragt, verstanden habe und mir viel entgangen ist.

XX7 (Wien)

Wed 12/4/2019 9:08 AM

Hallo Milan!

Es ist toll, dass du deine „unglaubliche“ Geschichte in ein Buch verfasst hast.

Ich kann mich noch gut an dich beim TuS Admont erinnern, wo wir einige Zeit miteinander gespielt haben und sehr viel Spaß hatten ->  und auch den Meistertitel errungen haben -(> hierzu habe ich dir einen Zeitungsausschnitt angefügt).

Ich wünsche dir weiterhin alles Gute für die Zukunft und vielleicht sieht man sich ja irgendwann wieder mal!

Viele Grüße, XX6 (Admont/Hall)

Sent: Wednesday, October 30, 2019 9:21 AM

Dear Milan Radin,

many thanks for the book you gave to me including the nice words, you have written in. I think, it is very much impressive and it is extremely good, that you are reporting what has happened, because I have some suspicion that we are not really learning out of history, which for sure is really necessary. I will study it, because it is an important experience, you are delivering to us.

All the best, Dr. XX5 Vizekanzler a. D. (Vienna)

Sent: Wednesday, October 30, 2019 5:27 PM

Lieber Herr Radin,

Und ich lese das Buch mit großem Interesse – noch bin ich in „Rumänien“ (nach dem ersten Fluchtversuch). Ich finde es jedenfalls stilistisch und formal sehr erfrischend.

Liebe Grüße, XX4

Wed 11/6/2019 2:30 PM

Lieber Milan,

Zum persönlichen: ich bin von deinem Buch sehr begeistert! Teilweise konnte ich mir gar nicht vorstellen, was du alles erlebt hast! Wahnsinn! Und dein Leben in Rumänien war sehr interessant – darüber haben wir ja nie geredet und es waren echte Augenöffner dabei! Manche Dinge die du beschrieben hast, scheinen fast dystopisch zu sein und waren/sind von meiner Lebenswelt weit entfernt (da habe ich als Jugendliche fast nix mitbekommen).

Nochwas: irgendwie hast du in meiner Erinnerung schon immer super Deutsch gesprochen! 😉

Ganz liebe Grüße, XX3 (Salzburg/Wien)

Mon 6/17/2019 11:55 AM

Lieber Herr Radin

Ich bin schwer beeindruckt – nicht nur von Ihrer Geschichte an sich, sondern auch, wie Sie den Text literarisch gestaltet haben. Die Rückblenden während der Flucht steigern das Dramatische der Geschichte!

Eine schöne Woche noch und herzliche Grüße aus Hitzendorf, XX2

Tue 5/7/2019 3:02 PM

sehr spannend zu lesen!

LG, XX1

Lovelybooks // Buecherseele79

Sehr zeitintensiv aber unglaublich gut umgesetzt. Ich hatte zu Beginn zwar meine Probleme, muss aber sagen dass es mit den verschiedenen Redewendungen, politischen Aussagen, Berichtserstattungen und den ganzen „Fremdworten“ sehr interessant und gut umgesetzt ist, dass man sich wirklich seine Gedanken macht und nicht hopp la hopp durch das Buch lesen kann. Man muss sich die Zeit nehmen, hin und wieder kurz durchatmen, aber das musste Milan auch und es ist eine wahre und sehr bewegende Geschichte. Gerade für Leute die diese Zeit nicht kennen, oder wie ich erst 10 Jahre alt war und das gar nicht nachvollziehen konnte und kann sind solche Bücher Gold wert. Nur so lerne ich, nur so erfahre ich Geschichte hautnah und authentisch und kann mir ein eigenes Bild machen, meine Gedanken und bin aktuell froh dass ich in einer freien Demokratie zuhause sein darf.

Das Ende, das letzte Kapitel hat mich sehr bewegt, man mag die Beweggründe der Länder irgendwo verstehen, ich denke man kann es auch heute auf die Flüchtlinge ummünzen die zu uns kommen – aber wieviele von diesen Menschen haben einen hohen oder überhaupt einen guten Schulabschluss? Warum dürfen die nicht arbeiten, studieren, lernen? Es ist doch mitterweile bekannt dass wir mit dem alten Schulstystem so hinten dran sind, andere Länder, weniger fortschrittlichere, sind in Bildung und Wissen viel weiter und höher. Anstatt für Pflege und Co neue Leute in Asien und Co zu suchen sollten man diesen Menschen, die neu bei uns sind, alle Chancen einräumen und geben. Ich bin mir sehr sicher dass viele Zweige davon profitieren würden, auch wir als Gesellschaft. Und Milan hat gezeigt dass er Respekt vor seinem Heimatland, seinem neuen Zuhause hat, dass er lernen will, Geld verdienen, dass er ebenso die Türen haben möchte wie die anderen Menschen auch und ich habe einen grossen Respekt vor ihm.

Danke dass ich das Buch und seine Geschichte kennenlernen durfte.

Lovelybooks // Waschbaerin

Oh, da bist du aber schnell beim Lesen. Für dieses Buch brauche ich etwas mehr Zeit. Das liegt aber nicht nur daran, dass ich noch eine aktuelle Leserunde beenden muss, sondern in erster Linie an dem harten Schicksal der Menschen in dieser Zeit. Bei einem Roman tue ich mich leichter, denn ich weiß, es ist „nur ein Roman“, dahinter stehen keine realen Personen. Zwar dienen oftmals tatsächliche Erlebnisse als Grundlage, aber es fließt auch immer sehr viel Phantasie mit ein und das gibt mir eine Distanz.

Aber dieses Buch ist die Beschreibung von menschlichen Qualen und realem Leben.

Da frage ich mich beim Lesen wie es wäre, würde nächste Nacht jemand an unserer Haustür klingeln und uns befehlen, innerhalb kürzester Zeit alles beisammen zu haben, da wir abgeholt und abtransportiert würden. Ich muss gestehen, es gelingt mir nur ansatzweise. Wie sagte vor Jahren mal unsere Tochter, als wir den russischen Teil von Ostpreußen besuchten: „Was habe ich ein Glück! Ich bin zur richtigen Zeit und im richtigen Land geboren“. Genau so denke ich bei dieser Lektüre auch. Es ist nicht mein Verdienst, dass ich in einem freien Land auf die Welt kam. Gerade dieses Bewusstsein macht mich so betroffen, wenn ich solche Bücher lese.

Was haben wir hier für ein Glück!

Lovelybooks // Buecherseele79

Zu Beginn des Buches war es schwer mit den fremden Worten, den Sätzen, ect., mitterweile ist das aber übergegangen in den Lesefluss und ich finde dass es durch diese Aufmachung des Textes besticht, es tiefer und eher greifbar ist als wenn man es einfach so lesen könnte.

Was ich am meisten bewundere- der Zusammenhalt der Menschen, auch oder gerade in den Gefängnissen, wie sie sich gegenseitig Mut zusprechen, aufmuntern, aufeinander aufpassen und hier sitzen die Menschen die wissen – es läuft soviel falsch, wir würden nicht flüchten wenn alles so toll wäre, in Rumänien.

Auch die Gedanken unseren jungen Protagonisten sind bemerkenswert, erst hat er an das ganze System geglaubt und umso älter er wurde, umso eher und mehr hat er bemerkt – hier stimmt vieles nicht, das kann es nicht sein, es ist alles eine Lüge. Die Menschen werden durch die „Reise in die Gefängnisse“ regelrecht zermürbt und sollen wohl zum aufgeben gezwungen werden, wie gesagt, ich bewundere ihren Mut und ihre Hoffnungen. Denn die ist wenigstens noch geblieben.

Ein sehr guter, wichtiger aber auch erschreckender Kontrast sind die Texte in der anderen Schrift die sich auf den Machtführer beziehen, wir haben das Bild und die Wahrheit der Bevölkerung vor Augen, lesen und fühlen es mit und dann diese „heile Welt“ und ich bin super von ihrem Machtinhaber. Das ist ein sehr großer Unterschied der erschreckender nicht sein könnte. Und ich muss mir immer vor Augen führen dass dies sich wirklich so zugetragen hat. Wie gesagt, ich war damals keine 10 Jahre alt als dies alles in Europa passiert ist, umso schrecklicher finde ich diese Tatsachen nun.

Auch bewundernswert und oft zum mitlachen – der Humor, der feine aber auch der garstige, aber ja, Humor hilft manchmal über den größten Schrecken hinweg und ich musste mehr als einmal mitschmunzeln. Sehr gelungen, sehr erschreckend, und informativ bewegend.

Lovelybooks // jam

Wahnsinn, wie lange einem die Flucht vorkommt, dabei waren es nur ein paar Tage. Man hat das meist so diese Vorstellung, Flucht, in ein Fahrzeug, ein rascher Akt. Doch wie viel Planung, Zufall, Glück und Pech da mitspielen, sich auf Menschen verlassen müssen, hoffen, dass sie es gut mit einem meinen und einen nicht ausliefern… Wie in Milan Radins Fall die unglaubliche Kälte dazu, die Strapazen….

Die Angst, im falschen Land aufgegriffen und zurückgeschickt zu werden…

Und jetzt haben sie die Grenze vor Augen, die letzten Meter. Zum Abschluss der Brief seines Freundes, der ihm erzählt, wie dramatisch sich die Lage zugespitzt hat, wie es jetzt in seiner alten Heimat aussieht…

Auch wenn ich mich an die Art, wie die Rückblicke lose dazwischen sind, wohl nicht mehr gewöhnen werde, so sind die Abschnitte wahnsinnig interessant. Wie es Rumänien und anderen sozialistischen Staaten zuging, wie bestechlich das System war, wie korrupt und falsch die hohen Mächte in einem Land, in dem alle gleich sind…

Lovelybooks // Buecherseele79

Es ist ein wahrlich perfides System. Bei der Nummer an der Jacke und dass sie für alles, für eine Person steht, da musste ich an die Nummern der KZ- Häftlinge denken. Auch dass sie mit der Glatze als Schmarotzer gelten und enttarnt sind ist sehr schmerzhaft und menschenunwürdig. Es ist unglaublich wie dieses System arbeitet!

Und dann diese Meldungen des Machtinhabers zwischendurch der ein ganz anderes, tolles Bild von sich hat, von seinen Entdeckungen, seinen Ideen, wie toll es seinem Land geht, wie geschlossen die Menschen hinter ihm stehen, es ist widerwärtig!

Mir gefällt der Wandel unseres Protagonisten denn er meint nicht dass er schon als Baby merkte in seinem Land geht es nicht demokratisch zu. Er hat sich von alldem auch mitreissen lassen, klar, als Kind ist das vielleicht alles faszinierend, neu, toll, man fühlt sich als Eins und nicht jeder für sich, aber umso älter er wurde umso mehr konnte er erahnen, einen Blick hinter die Kulissen werfen.

Und dann die Lehrer die ihren Machtinhaber loben, seine „Leidensgeschichte“ erzählen, wie sie ihn feiern und da sitzen Jugendliche die nichts zum essen haben, mit Stromausfall und Reduzierungen in allen Lebensbereichen leben müssen und sollen ihren Anführer für diesen Mist feiern? Es ist unglaublich wie dumm die Oberen die „kleinen Leute“ halten und meinen sie können sie mit ihren dumme und verlogenen Phrasen nähren.

Wie wichtig das Fussball spielen geworden ist, diese Gemeinschaft, ich glaube dieser innere Zusammenhalt gegen das System ist ein großer Hoffnungsschimmer der einen immer wieder hochzieht. Ich bekam Gänsehaut als er erzählte wie die Nachbarin eine ganze Nacht mit der Securitatea in ihrer Wohnung sein musste, man kann es sich denken und möchte es doch nicht genauer erfahren, grausam.

Lovelybooks // Waschbaerin

Dass die Lehrer den obersten Machtinhaber loben und dabei lügen, dass sich die Balken biegen, darf uns doch nicht wundern. Würden sie es nicht tun, könnten sie nicht länger als Lehrer arbeiten. Im Dritten Reich war es doch nicht anders. Ein Lehrer der tatsächlich die Wahrheit gesagt hätte, wäre verhaftet worden. Bei Priestern ist es ja oft genug passiert. Von der Kanzel wurden einige heruntergeholt und abgeführt.

Totalitäre Staaten können nur so funktionieren. Sozialismus bis zum Erbrechen.

Lovelybooks // jam

Ja, es hat schon starke Ähnlichkeit mit dem, was vor und im zweiten Weltkrieg passiert ist. Kein Name, nur eine Nummer, wie schrecklich. Trotz allem machen die Kinder und Jugendlichen das, was sie immer machen, spielen, Banden gründen, ihre Grenzen ausloten. Gerade weil es so viele zusätzliche Regeln gibt, rebellieren sie wohl umso mehr.

Jede Kleinigkeit, jeder jugendliche Leichtsinn wird als Sabotage am System betrachtet, irre! Niemandem kannst du trauen…

Die Rückblenden und eingeworfenen Lobeshymnen auf den Staat und sein Oberhaupt ergänzen, runden das Bild ab. Manchmal bringen sie mich aber auch ganz schön durcheinander, was wann wo wie zusammengehört in der chronologischen Abfolge.

Lovelybooks // Waschbaerin

Mir gefällt das Buch nach wie vor gut. Obwohl „gut gefallen“ nicht die richtigen Worte sind.

Staaten, die ihre Bürger einsperren müssen weil diese sonst weglaufen, können gar nicht funktionieren. Wäre das Leben in so einem Land lebenswert, alle würden bei ihren Familien bleiben.

Der Schauspieler Sabin Tambrea erzählte mal in einem Interview von seinen Großvater, der nur dafür verhaftet und gefoltert wurde, weil er jemanden bei sich übernachten ließ, der als Staatsfeind galt. Die ganze Familie war davon betroffen und stand wohl auch am Pranger.

Lovelybooks // Buecherseele79

Hier fand ich den Abschnitt unheimlich interessant und facettenreich denn wir erfahren wie es ihnen auf der Flucht ergeht, welche Strapazen sie auf sich nehmen aber auch wie sich eine bunte Gruppe zusammengewürfelt gemeinsam ein neues Leben in Freiheit und Demokratie erträumt. Aber auch welche Ängste hier mitspielen, dass man verraten, erwischt oder gefangen genommen wird.

Gleichzeitg erhält man einen Einblick in die Spiele, die Schule, die Propaganda welches die Kinder ausgesetzt sind, dass sie eigentlich nichts haben aber trotzdem das Beste aus den Situationen machen, das hat mich sehr bewegt. Auch zu sehen dass sie für Ernteaufträge rekrutiert wurden, dass dieses System total nach hinten losgeht und die Landwirte das nicht mehr stemmen konnten bzw. es einfach billige Kräfte waren die für den Wohlstand der hohen Tiere rackern mussten.

Auch der Brief zum Ende war sehr bewegend und zeigt auf was sich Milan nicht vorstellen kann was dann doch noch in seinem Land passiert ist.

Nun bin ich gespannt wie es mit ihnen weitergehen wird.

»Milan Radins Geschichte, die er in diesem Buch darlegt, ist ein Zeitzeugnis, das die Ereignisse in Rumänien und während des Jahres 1989 besser beleuchtet und sie uns verstehen lässt.«
Dr. Heinrich Schnuderl, Ehem. Hochschulseelsorger von Graz

»Das abenteuerliche Leben des Milan Radin und seine Flucht aus dem diktatorischen Rumänien – geschildert wie in einem Abenteuerroman. Heftig!«
Kleine Zeitung 

Deportation in die Bărăgan-Steppe

Der Bărăgan in Rumänien	Das rumänische Banat

Die Deportation in die Bărăgan-Steppe oder Bărăgan-Deportation war eine durch die kommunistische Regierung Rumäniens 1951 organisierte Verschleppung von über 40.000 Menschen unterschiedlicher Ethnien, davon etwa ein Viertel Rumäniendeutsche, aus dem Grenzgebiet zum damaligen Jugoslawien in die zwischen der Hauptstadt Bukarest und der Donau gelegene Bărăgansteppe. Betroffen hiervon waren die Bewohner des westlichen rumänischen Banats aus einem 25–50 Kilometer breiten Gebiet entlang der rumänisch-jugoslawischen Grenze zwischen Beba Veche im Kreis Timiș und Gruia im Kreis Mehedinți. Die Verschleppung endete 1956.

Die Deportation

Mittels einer Deportation sollten Kapitalisten und andere Gegner des Kommunismus, die sogenannten Klassenfeinde, unschädlich gemacht werden. Die rumänische Führung bezweckte zugleich, den einsetzenden Widerstand gegen die bevorstehende Kollektivierung der Landwirtschaft in Rumänien zu brechen, sowie die verstärkte Besiedlung der dünnbesiedelten Gebiete des Bărăgans und die Urbarmachung des ungenutzten Steppenbodens, um diesen für die Landwirtschaft zu gewinnen.

Die Deportation erfolgte aufgrund des Beschlusses Nr. 344 vom 15. März 1951 des Ministerrats der Rumänischen Volksrepublik:

Das Ministerium für innere Angelegenheiten wird ermächtigt, auf Grundlage dieses Beschlusses die Umsiedlung jedwelcher Personen aus überbevölkerten Gebieten zu verfügen, deren Anwesenheit in dieser Zeit nicht gerechtfertigt ist, sowie die Umsiedlung aus jedwelcher Ortschaft jener Personen anzuordnen, die durch ihre Einstellung dem werktätigen Volk gegenüber den Aufbau des Sozialismus in der rumänischen Volksrepublik schädigen. Den Umgesiedelten kann in jeder Ortschaft Zwangsaufenthalt verordnet werden.

Mitglieder der Koordinierungskommission waren die stellvertretenden Minister Alexandru Drăghici, Marin Jianu, Generalleutnant der Miliz Pavel Cristeseu und der Generalmajor der Securitate Vladimir Mazuru (Vladimir Mazurov). Der damalige Innenminister Teohari Georgescu und die damalige Außenministerin Ana Pauker (Hannah Rabinsohn) zählten als Mitglieder des Politbüros der Rumänischen Arbeiterpartei zu den Hauptinitiatoren und Organisatoren der Deportation.

Am 14. November 1950 erstellte der Geheimdienst Securitate für die bevorstehenden Deportationen den Plan zur Evakuierung von Elementen über einen Abschnitt von 25 km, deren Präsenz eine Gefahr für das Grenzgebiet mit Jugoslawien darstellen, die innerhalb von drei Monaten abgeschlossen sein sollte.

Anders als bei der Verschleppung von Rumäniendeutschen in die Sowjetunion zum Ende des Zweiten Weltkrieges, bei der nur Personen deutscher Volkszugehörigkeit im arbeitsfähigen Alter verschleppt wurden, waren von der Bărăgan-Deportation außer Deutschen, Serben, Ungarn und Bulgaren auch Rumänen, insgesamt 12.791 meistens komplette Familien, betroffen, insgesamt 40.320 Personen aus 297 Dörfern. Aus dem Banat (KreisTimiș und Caraș-Severin) waren 33.446 Personen und aus Oltenien (Kreis Mehedinți) 6.874 betroffen.

Die Zielgruppe von 40.320 Personen unterteilte sich wie folgt:

• 034 Kulakenund Schankwirte
• 330 Fremde Staatsbürger
• 477 Bessarabier
• 557 Mazedo-Rumänen
• 344 Wehrmachtskollaborateure
• 257 Spitzenfunktionäre der Deutschen Volksgruppe in Rumänien(DViR)
• 657 Schmugglerund Schlepper
• 054 Titoisten
• 218 Verwandte derer, die in das Ausland geflüchtet waren
• 731 Feinde der „sozialistischenOrdnung“
• 367 Helfer des „AntikommunistischenWiderstands“
• 162 Großgrundbesitzerund ehemalige Industrielle
• 341 Politisch Verurteilteund Kriminelle
• 590 Personen, die außerhalb des Grenzgebietes lebten
• 21 Kaufleute
• 180 Sonstige

Von diesen Personen hatten 9.410 deutsche Volkszugehörigkeit.

Die Deportierten wurden in der Bărăgan-Ebene im Gebiet der heutigen Kreise Călărași, Ialomița, Brăila und Galați angesiedelt.

Sie erbauten 18 neue Dörfer: Viișoara (erster, provisorischer Name: Mărculeștii Noi), Răchitoasa (Giurgenii Noi), Olaru (Roșeții Noi), Salcâmi (Jegălia Noua), Dâlga (Dâlga Nouă), Movila Gâldăului (Petroiu Nou), Valea Viilor (Feteștii Noi), Fundata (Perieții Noi), Dropia (Dragalina Nouă), Pelican (Borcea Nouă), Ezeru (Cacomeanca Nouă), Lătești (Bordușanii Noi), Măzăreni (Urleasca Nouă), Zagna (Vădenii Noi), Bumbăcari-Dudești (Tătaru Nou, Dudeștii Noi), Schei (Stăncuța Nouă), Brateșu-Frumușița (Borcea Nouă), Rubla-Valea Călmățuiului (Însurățeii Noi).

 Ablauf

Die Deportationen begannen am 16. Juni 1951 mit Hilfe von 10.229 Angehörigen der Grenztruppen-Akademie in Oradea und Vertretern einer Schule für Feuerwehrleute. 1.964 Soldaten bildeten eine Interventions-Reserve. Den Oberbefehl hatten der stellvertretende Innenminister Generalmajor Mihai Burcă und der Minister der „Truppen für die innere Sicherheit“ (rumänisch trupele de securitate), Generalmajor Eremia Popescu.

Die betroffenen Dörfer wurden von Truppen umzingelt und die auf Listen erfassten und von der Deportation betroffenen Personen in der Mitte der Nacht geweckt und aufgefordert, sich innerhalb von zwei Stunden am örtlichen Bahnhof einzufinden. Sie durften nur mitnehmen, was sie tragen konnten. Der Rest ihrer Habe wurde von speziell eingerichteten Kommissionen zu einem Bruchteil des Wertes aufgekauft.

Für den Transport wurden 2.656 Reisezugwagen und 6.211 Güterwagen bereit= gestellt. Oft mussten sich zwei oder drei Familien einen Waggon teilen. Das Ziel ihrer Reise wurde ihnen nicht mitgeteilt. Die ersten Züge verließen das Gebiet zwischen dem 16. und 20. Juni 1951. Wegen des Mangels an Zügen mussten viele der Betroffenen zwei oder drei Tage in der Sommerhitze ohne Schutz ausharren. Die durch Truppen gesicherten Züge vermieden Stopps an den regulären Haltestellen, um Kommunikation mit anderen Bürgern zu verhindern.

Nach der Ankunft wurden einige wenige „glückliche“ Deportierte besonderen Siedlungen mit sowjetischen Namen wie Iosip Clisitch (hier 859 Personen) zugewiesen, wo sie in behelfsmäßigen Lehmhütten mit Strohdächern untergebracht wurden. Die Mehrheit wurde auf Stoppelfeldern ausgesetzt, wo ihnen ca. 2.500 m² große und mit Pflöcken abgesteckte Haus- und Gartenplätze zugewiesen wurden. Wasser und Brot wurden nur sporadisch verteilt. Viele Kinder litten unter der Hitze.

Trotz des allgegenwärtigen Mangels und der unwirtlichen Umstände mit heißen Sommern und Dauerfrost und Schneestürmen (Crivăț) im Winter gelang es den Deportierten, einfache Häuser aus Lehm und Holz zu errichten. Zuerst dienten mit Planen bedeckte Gruben als Behausung. Danach begann das Schlagen von Lehmziegeln für den Häuserbau; gedeckt wurden die Häuser vielfach mit Schilfrohr. Es war überlebensnotwendig, Brunnen zu erschließen und dem Boden eine Ernte abzuringen.

Die Deportierten durften sich nur in einem Umkreis von 15 km von ihrem Wohnort bewegen und trugen im Personalausweis über dem Lichtbild den Vermerk „D.O.“ (rumänisch Domiciliu Obligatoriu, deutsch Zwangsaufenthalt). Besuch von auswärts war verboten.

Etwa ein Viertel der Betroffenen verstarb während der Deportation (etwa 1.600 Deportierte wurden im Bărăgan begraben). Von den 9.413 deutschen Verschleppten aus 64 Ortschaften verstarben 629 in der Deportation. 

Rückkehr

Erst 1956 musste Rumänien beim Eintritt in die UNO die Lager der Bărăgan-Steppe auflösen, wonach den überlebenden Verschleppten die Heimkehr erlaubt wurde. 

Das Dekret Nr. 2694 vom 7. Dezember 1955 regelte die Heimkehr der Deportierten, wie auch die Rückerstattung ihres Feldbesitzes und ihrer Häuser. Darin wurde festgelegt, dass alle Personen, die aufgrund des Ministerratsbeschlusses Nr. 326 S von 1951 zur Sicherstellung der nötigen Arbeitskräfte in den Staatsgütern der Regionen Ialomița und Galați in ihre Herkunftsgebiete zurückkehren durften, dort ihre Felder und Häuser rückerstattet bekommen. 

In dem Beschluss wurde den inzwischen gegründeten Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften, auch Kollektivwirtschaft genannt, empfohlen, die Bărăgan-Heimkehrer als Mitglieder aufzunehmen. So hatte man mittels der Deportation in den Bărăgan neben dem „Klassenfeind“ auch den Widerstand gegen die Kollektivierung der Landwirtschaft in der Grenzzone beseitigt.

Die landwirtschaftlichen Flächen wurden 1956 nicht zurückerstattet, da sie bereits in den Besitz der Kollektiv- und Staatswirtschaft übergegangen waren. Die Häuser waren von Zuwanderern besetzt oder verfallen. Für die deutschen Rückkehrer bedeutete der Ministerratsbeschluss jedoch mit einigen Einschränkungen die Rückgabe ihrer 1945 enteigneten Häuser. Der Anteil der Beschäftigten deutscher Volkszugehörigkeit in der Landwirtschaft ging allerdings von 74 Prozent (1948) auf 22 Prozent (1956) zurück.

Die im Bărăgan zurückgelassenen Steppensiedlungen wurden von den rumänischen Behörden größtenteils zerstört. Nur einige der Siedlungen wurden danach zur Unterbringung von politischen Häftlingen in Arbeitslagern zweckentfremdet. Politische Häftlinge arbeiteten in den Dörfern Rubla (Rubel), Fundulea oder Lațești.

Reaktionen

Internationale Proteste

Der Bayerische Landtag verurteilte am 25. September 1951 die Deportation als die gewaltsame Vertreibung von zehntausenden von Menschen aus ihrer Heimat als Verhöhnung der Menschenrechte.

Der Deuthsche Bundestag stellte in seinem Protest vom 17. Oktober 1951 fest, dass die Deportation in die Bărăgan-Steppe „unter Bedingungen, die den Gesetzen der Menschlichkeit und der Menschenwürde Hohn sprechen“, stattgefunden hätten. Das Parlament forderte die Bundesregierung unter dem Kabinett Adenauer auf, ihren Protest bei den Vereinten Nationen einzureichen.

Reaktion der Betroffenen

Unter vielen Betroffenen mit deutscher Volkszugehörigkeit reifte nach der Verschleppung der Entschluss, so bald wie möglich Rumänien zu verlassen und vornehmlich in die Bundesrepublik Deutschland oder Österreich auszusiedeln. Möglich wurde dies für die meisten erst infolge eines Abkommens zwischen der Bundesrepublik und Rumänien im Jahre 1978. Seit diesem Zeitpunkt begann ein enormer Aussiedlungsprozess, der sich in den 1980er Jahren noch verstärkte und auch nach der Rumänischen Revolution 1989 nicht aufzuhalten war.

Die Volkszählung von 2002 ergab für die Kreise Timiș, Arad und Caraș-Severin nur noch 25.244 Personen deutscher Volkszugehörigkeit, andere Quellen sprechen von etwa 19.000 verbliebenen Banater Schwaben im Jahr 2002.

Rehabilitation und Wiedergutmachung

1990 wurde von der rumänischen Regierung das Gesetz Nr. 118/1990 erlassen, durch welches die Zeit der Zwangsarbeit und die der Deportation als Dienstjahre zur Berechnung der Rente angerechnet werden, wobei jedes Haft- und Internierungsjahr als ein Jahr und sechs Monate Dienstzeit zählt. Es handelt sich um Zeiten, in denen eine Person nach dem 6. März 1945 aus politischen Gründen in einem Zwangsaufenthalt wohnen musste oder nach dem 23. August 1944 ins Ausland deportiert wurde.

Am 1. Mai 1997 entschuldigte sich der rumänische Außenminister Adrian Severin bei dem deutschen Außenminister Klaus Kinkel für das Unrecht, das der deutschen Bevölkerung während der kommunistischen Diktatur zugefügt wurde. Neben der Deportation der Banater Schwaben in die Bărăgan-Steppe verurteilte er in dieser Erklärung sowohl das den Deutschen zugefügte Leid in der Nachkriegszeit als auch die Verschleppung der Deutschen zur Zwangsarbeit in sowjetische Arbeitslager und den entwürdigenden Menschenhandel in den 1970er und 1980er Jahren. Dabei verurteilte er zutiefst diese traumatischen Praktiken und sprach seine Entschuldigung für das Geschehene aus „als eine Geste der moralischen Wiedergutmachung an jenen Bürgern Deutschlands, die früher Bürger unseres Landes waren, deren Schicksal von solchen verdammenswerten Taten bleibend geprägt ist“.

Literatur

• Deportation der Südostdeutschen in die Sowjetunion 1945-1949. Haus des Deutschen Ostens, München 1999.
• Walther Konschitzky, Peter-Dietmar Leber, Walter Wolf: Deportiert in den Bărăgan 1951 – 1956. Banater Schwaben gedenken der Verschleppung vor fünfzig Jahren. Haus des Deutschen Ostens, München 2001, S. 186.
• Wilhelm Weber: Und über uns der blaue endlose Himmel. Deportation in die Baragansteppe. Landsmannschaft der Banater Schwaben, München 1998, ISBN 3-00-002932-X, S. 399.
• William Totok: Die Deportation in den Bărăgan. Aus dem archivalischen Nachlaß des rumänischen Stalinismus. in: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik 7, 1995, S. 11–23.
• Elena Spijavca: Munci și zile în Bărăgan. Asociatia LiterNet, 2004, ISBN 973-7893-50-6, S. 130 (rumänisch).
• Rafael Mirciov: Lagărul deportării – Pagini din lagărul Bărăganului. Editura Mirton, Timișoara 1998 (rumänisch).
• Silvestru Ștevin: Desculț prin propriul destin. Editura Mirton, Timișoara 2002, ISBN 973-585-684-0, S. 262 (rumänisch).
• Silviu Sarafolean: Deportații în Bărăgan 1951-1956. Editura Mirton, Timișoara 2001, ISBN 973-585-424-4(rumänisch).
• Viorel Marineasa, Daniel Vighi, Viorel Screciu: Rusalii ’51: fragmente din deportarea în Bărăgan. Editura Marineasa, 1994, S. 240 (rumänisch).
• Viorel Marineasa, Daniel Vighi, Valentin Sămînță: Deportarea în Bărăgan – Destine, documente, reportaje. Timișoara 1996, S. 335 (rumänisch).
• Romulus Rusan (Hrsg.): Morţi fără morminte în Bărăgan (1951–1956). Verlag der Stiftung Academia Civică, Bukarest 2011, ISBN 978-973-8214-62-0, S. 182 (rumänisch).
• Erika Vora: Silent no more – Personal Narratives of German Women who Survived WWII Expulsion and Deportation. Xlibris, 2012, ISBN 978-1-4771-3781-9, S. 434 (englisch, eingeschränkte Vorschauin der Google-Buchsuche).
• Viorel Marineasa, Daniel Vighi: Baragan, 1951 – Fotometria unei deportari. Mirton, Timișoara 2015, S. 94 (rumänisch, Digitalisat[PDF]).

Video

• com, Bărăgan Deportari, Impressionen vom Leben während der Deportation, 3:00 Minuten

Weblinks

• eprocom.org, Association of the Former Deportees in Bărăgan, Timișoara, Bilder aus der Zeit der Deportation
• de, Geschichte, Bărăgan-Deportation
• liternet.ro(Memento vom 7. Oktober 2006 im Internet Archive) (PDF; 230 kB), Karte der rumänischen Gulags 1945–89, in rumänischer Sprache
• org, Donauschwaben Villages Helping Hands: Banat Danube Swabians and the Bărăgan-Steppe, in englischer Sprache
• kulturraum-banat.de, Elisabeth Packi: Bărăgan-Deportation
• ro, Smaranda Vultur, Assoziierte Professorin an der Universität des Westens Timișoara: Din istoria unei memorii Bărăgan 1951-1956, 23. Juni 2006, in rumänischer Sprache
• de, Der Spiegel, Wenzel Weigel: Die Aktion beginnt abends, 17. November 1951
• banater-schwaben.org, Banater Post, Elisabeth Packi: Meine Kindheit in der Verbannung, Erlebnisbericht, 15. Juni 2015

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Deportation_in_die_B%C4%83r%C4%83gan-Steppe