Le garçon de l'Avenue des Martyrs

MILAN RADIN

Issu d’une famille serbe de Timișoara où il est né en 1973, Milan Radin fuit la Roumanie à l’âge de quinze ans en décembre 1989, quelques jours avant la Révolution. Il étudie la slavistique et la romanistique en Autriche, à l’université de Graz, ainsi qu’en France (Strasbourg) et en Bulgarie (Plovdiv). Il obtient un master de philosophie en 2001.

Après diverses expériences dans l’enseignement, le tourisme et le secteur bancaire, il dirige les branches serbe puis roumaine d’une grosse chaîne allemande de drogueries pendant treize ans. Il parle couramment serbo-croate, roumain, allemand, français, anglais, bulgare et russe.

En 2019, il publie en allemand Wir waren Niemand, son premier roman d’inspiration autobiographique.

En 2021, il publie en allemand Der Tormann, roman d’inspiration autobiographique de la vie de légendaire gardien de but roumain Helmut Duckadam, un best-seller nominalisé en Allemagne pour le livre de l’année 2022.

Sud-ouest de la Roumanie, fin 1989. Après l’échec d’une première tentative, Milan, quinze ans, et sa mère, postière à Timișoara, tentent à nouveau de franchir, à pied et de nuit, la frontière interdite avec la Yougoslavie, cet « autre côté » tant idéalisé par l’adolescent, roumain d’origine serbe.

En chemin, l’adolescent se souvient de sa vie passée dans l’ombre du régime de Ceaușescu et de son contrôle sévère de la population.

Trompant l’ennui de ce quotidien gris et étouffant dans leur quartier ouvrier, ses camarades et lui jouent au football et imitent leurs idoles, font tourner les adultes et les autorités en bourrique, font l’école buissonnière, écoutent des disques occidentaux, regardent la télévision yougoslave en cachette et rêvent de liberté.

Récit de vie et d’évasion, à la croisée de l’archive historique et du roman d’apprentissage, ce texte autobiographique offre au lecteur francophone une plongée inédite dans la Roumanie prérévolutionnaire